Critérios Adotados

A partir do índice dos panfletos (apresentados numa linha temporal dinâmica,ou através do localizador com a lista dos textos), acessa-se a edição de cada panfleto organizada numa página que tem no seu centro o fac-símile do texto e as barras laterais com recursos diversos.

Na barra lateral direita, estão os botões para acessar as transcrições e a descrição física do texto.

Na barra lateral esquerda, estão o dossiê arquivístico com um menu que permite acessar documentos paratextuais visualizados em páginas secundárias; e menus com informações relevantes apresentadas em tooltip. AS TRANSCRIÇÕES

As transcrições são acessadas nos botões na barra lateral direita, na seguinte ordem:

Botão 1 - Transcrição sobreposta ao fac-símile onde as rasuras, substituições, correções e acréscimos são mantidos na sequência que aparecem no texto, ou seja, respeita-se a sua topografia e registram-se os movimentos da escrita através de símbolos. Essa transcrição permite ao leitor visualizar os códigos bibliográficos do texto e favorece a sua leitura, principalmente no caso dos manuscritos. Aplicou-se esse procedimento em todos os textos da edição. Quando no fac-símile há mais de um texto, transcreve-se apenas aquele relacionado ao panfleto editado.

Botão 2 - Trata-se de uma transcrição linearizada acomodando as rasuras, substituições, correções e acréscimos na sequência lógica do texto (não obedecendo a topografia do texto transcrito). A localização desses elementos é indicada por símbolos.
As linhas são numeradas de 5 em 5 à margem esquerda;
Os textos são transcritos em fonte Times New Roman padrão Word, de tamanho 11, justificados à margem esquerda;
O título dos panfletos encontra-se centralizado e em caixa alta;
A rubrica do autor indica-se entre colchetes.
A visualização dessa transcrição reproduz o layout de um processador de texto modelo Word. Para desativar a transcrição, basta clicar outra vez no mesmo botão de ativação, ou em outro modo de transcrição. Todos os textos utilizados na edição digital apresentam uma transcrição linearizada.
A imagem para essa transcrição é gerada a partir de um banco de dado da conta do Google Dirve, de onde se pode administrar os arquivos diretamente no editor de texto do Word.

Botão 3 - Ativa uma transcrição do texto onde as variantes, emendas, rasuras etc., ou informações relevantes são apresentadas em links que acessam tooltip flutuantes a partir da aproximação do cursor sobre a parte do texto sinalizada. Com o objetivo de diferenciar o tipo de informação que consta no tooltip, foram utilizadas duas formas de indicar o link:

a) em cor azul e sublinhado refere-se a informações relevantes para o entendimento do texto, podendo corresponder a imagens, sons e outros sites da Internet. Esse tipo de link ocorre com pouca frequência, por isso optou-se pelo azul e sublinhado para evitar muitas intervenções tipográficas no texto; br>
b) em cor azul para indicar as emendas, rasuras, cancelamentos, substituições e variantes.

Os segmentos ilegíveis foram mantidos na transcrição e quando há cancelamento de toda a linha usou-se {segmento riscado, cancelado} e o link com o texto do segmento correspondente.

Nos casos de links para informações sobre o processo de escrita do texto: rasuras, substituições, variantes, etc., sinaliza-se toda a linha para o link.

O objetivo dessa transcrição é proporcionar uma leitura sem os símbolos que indicam o movimento de escritura do texto, deixando a opção para que o leitor decida se verifica ou não a informação do link. As linhas não são numeradas e o texto está em fonte Arial tamanho 11.

No caso dos panfletos politestemunhais, de natureza heterogênea e com mais de um nível de emendas, apresenta-se o texto estabelecido (a partir do panfleto tomado como base para a edição) e as variantes são anotadas num tooltip com indicação do testemunho onde elas aparecem, correspondendo à edição crítica do texto.

Botão 4 - Ativa uma versão da transcrição ou da edição crítica, conforme seja o caso, em formato PDF que, além de permitir a impressão, oferece a opção de salvar o arquivo no computador do usuário. Esse arquivo traz um cabeçalho com a referência da edição dos panfletos de Eulálio Motta; no rodapé, a fonte de onde o texto foi copiado para a edição e o código catalográfico do documento no acervo no escritor; e, no centro da folha, uma marca d´agua com o título da tese O pasquineiro da roça: edição dos panfletos de Eulálio Motta. Nos outros aspectos, a versão para imprimir segue o padrão de transcrição linearizada.Os símbolos utilizados

A EDIÇÃO CRÍTICA

Procedeu-se a edição crítica de 12 panfletos:

a) 5 politestemunhais: O telefone, Nossa telé..., Chegou!, Trovas antológicas e Encontro com a poesia;
b) 4 de natureza heterogênea: Edy, Primavera, Final e Ela;
c) 3 com diferentes níveis de emendas autógrafas: A Menor..., Alto Bonito e Não é Mané Fuloriano...
O texto de base é sempre o panfleto, no caso dos panfletos com mais de um nível de emendas autógrafas, utiliza-se como base aquele com maior número de emendas.
A edição crítica corresponde à edição com links e os elementos equivalentes ao aparato são acessados em links sinalizados em azul e abrange toda a linha onde ocorrem as variantes. Incluiu-se, para os 12 textos com edição crítica, um link com tooltip, na barra lateral esquerda, intitulado “A edição crítica”, com informações acerca dos testemunhos e das variantes.



SÍMBOLOS UTILIZADOS NA EDIÇÃO


{ } seguimento riscado
{†} seguimento ilegível
{†} / \ segmento ilegível substituído por outro legível na relação {ilegível} /legível\
{ } / \ substituição por sobreposição, na relação {substituído} /substituto\
{ } [↑] riscado e substituído por outro na entrelinha superior
{ } [↓] riscado e substituído por outro na entrelinha inferior
{ } [→] riscado e substituído por outro na margem direita
{ } [←] riscado e substituído por outro na margem esquerda
[↑] acréscimo na entrelinha superior
[↓] acréscimo na entrelinha inferior
[→] acréscimo na margem direita
[←] acréscimo na margem esquerda
[ ] acréscimos